1
00:00:04,352 --> 00:00:06,310
W sądownictwie karnym
systemu,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,140
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,534
W Nowym Jorku
oddani detektywi
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,405
którzy prowadzą dochodzenie
te okrutne zbrodnie
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
są członkami elitarnego oddziału
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,018
znany jako
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,411
To są ich historie.
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
Umyłem zęby.
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
Nitkowałeś?
11
00:00:27,549 --> 00:00:28,593
Tak.
12
00:00:28,593 --> 00:00:31,161
To kłamstwo.
13
00:00:31,161 --> 00:00:32,641
Mamo, co robisz?
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,296
Po prostu się pozbywam
z kilku tych starych książek.
15
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Naprawdę potrzebujemy
żeby je oddać.
16
00:00:36,601 --> 00:00:38,125
Nie chcę.
Lubię je.
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Lubisz je?
18
00:00:39,343 --> 00:00:42,303
Cóż, chcesz mnie
czytać cię...
19
00:00:42,303 --> 00:00:43,826
„Czerwony Kapturek”?
20
00:00:43,826 --> 00:00:46,046
Bo zrobię to teraz.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,308
Nie, to w porządku.
22
00:00:47,308 --> 00:00:49,701
Tak, nie myślałem.
23
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Dobra. W porządku, kochanie.
24
00:00:51,399 --> 00:00:55,098
Więc przejdziemy przez resztę
o tym jutro, dobrze?
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,317
W porządku, kochanie.
26
00:00:56,317 --> 00:00:58,971
Iść spać. Dobranoc.
27
00:00:58,971 --> 00:01:00,495
Kocham cię.
- Mama?
28
00:01:00,495 --> 00:01:01,670
Tak?
29
00:01:01,670 --> 00:01:03,541
Cokolwiek się stało
do tej dziewczyny?
30
00:01:03,541 --> 00:01:05,326
Jaka dziewczyna?
31
00:01:05,326 --> 00:01:06,588
Ten, który został porwany
32
00:01:06,588 --> 00:01:08,851
dzień
o chrzcie małego Nicky'ego,
33
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
Madzia.
34
00:01:10,070 --> 00:01:12,681
Jak o niej usłyszałeś?
35
00:01:12,681 --> 00:01:15,379
Wygooglowałem Cię.
36
00:01:15,379 --> 00:01:17,729
Wow, sprawdziłeś mnie w Google.
37
00:01:17,729 --> 00:01:19,209
Tak.
38
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
Cóż, co znalazłeś?
39
00:01:20,906 --> 00:01:23,605
Czy Maddie wyzdrowieje?
40
00:01:23,605 --> 00:01:26,216
Cóż, kochanie,
jest w domu z rodziną.
41
00:01:26,216 --> 00:01:28,305
I biorą
dobrze się nią opiekuj.
42
00:01:28,305 --> 00:01:30,394
Ale mam na myśli,
ten facet, który ją porwał,
43
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
pójdzie do więzienia, prawda?
44
00:01:33,093 --> 00:01:34,398
Tak, Noah, taki jest plan.
45
00:01:34,398 --> 00:01:37,053
Kochanie, musisz iść spać.
46
00:01:37,053 --> 00:01:40,100
Nie musisz myśleć
o tych rzeczach.
47
00:01:40,100 --> 00:01:41,623
Iść spać.
48
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Mama?
49
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Tak, kochanie?
50
00:01:45,583 --> 00:01:48,325
Dlaczego tam są
tylu złych facetów na świecie?
51
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
Więc...
52
00:01:56,942 --> 00:02:01,208
Znalazłeś inny
artykuły o mnie?
53
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
Tylko to, co było
na pierwszej stronie.
54
00:02:04,124 --> 00:02:05,429
I co znalazłeś?
55
00:02:05,429 --> 00:02:08,128
Artykuł o
Williama Lewisa...
56
00:02:15,439 --> 00:02:17,311
I Johnny'ego D.
57
00:02:19,574 --> 00:02:20,662
Uch!
58
00:02:22,098 --> 00:02:23,534
- On ma broń!
- Odsuń się!
59
00:02:23,534 --> 00:02:24,927
Rzuć broń. Pozwól jej odejść.
60
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
To zły facet, prawda?
61
00:02:30,019 --> 00:02:33,457
Hmm... tak.
62
00:02:33,457 --> 00:02:35,155
To znaczy, był, Noah.
63
00:02:35,155 --> 00:02:36,678
On jest--
64
00:02:38,680 --> 00:02:41,596
Teraz nie żyje.
65
00:02:41,596 --> 00:02:45,426
Widziałem w dokumentach
jest wymieniony jako mój ojciec.
66
00:02:46,905 --> 00:02:51,214
No wiesz, um...
67
00:02:51,214 --> 00:02:57,742
wiesz, hm,
biologicznie... tak.
68
00:02:57,742 --> 00:03:01,833
Ale... wiesz...
69
00:03:01,833 --> 00:03:05,141
Ja... jak... jak to zrobiłem
w ogóle je znalazłeś?
70
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
Czy poszedłeś szukać
71
00:03:07,317 --> 00:03:10,799
do moich prywatnych skrzynek
w szafie?
72
00:03:10,799 --> 00:03:12,235
Czy jesteś zły?
73
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Cóż, wiesz,
to naruszenie prywatności.
74
00:03:15,238 --> 00:03:19,329
I naprawdę chciałbym
byś mnie zapytał.
75
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
- Przepraszam.
- Rozumiem
76
00:03:20,939 --> 00:03:22,680
że masz ważne pytania.
77
00:03:22,680 --> 00:03:25,857
To znaczy, te są duże,
ważne pytania.
78
00:03:25,857 --> 00:03:29,513
A chcę mieć wszystko
te rozmowy z tobą.
79
00:03:29,513 --> 00:03:33,256
Wiesz, kochanie, nadszedł czas
i miejsce, w którym można je mieć.
80
00:03:33,256 --> 00:03:36,738
I moja praca jako twojej mamy
jest zdecydować
81
00:03:36,738 --> 00:03:40,263
kiedy powinniśmy to zrobić
te rozmowy, prawda?
82
00:03:40,263 --> 00:03:43,919
A to jest--
nie tak to robimy.
83
00:03:49,229 --> 00:03:51,535
Czy to naprawdę takie straszne?
84
00:03:55,191 --> 00:03:57,411
Wiesz, Noah, tak nie jest.
85
00:04:00,283 --> 00:04:03,895
To po prostu skomplikowane.
86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Chodź tu, kochanie.
87
00:04:09,640 --> 00:04:13,557
Myślę, że chciałbym cię
przeczytać mi tę historię.
88
00:04:13,557 --> 00:04:17,300
Och, mogę to zrobić.
89
00:04:21,173 --> 00:04:24,655
Dlaczego się nie przesuniesz
i włącz światło, kochanie.
90
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
Dobra.
91
00:04:36,101 --> 00:04:39,627
Więc pewnego razu,
żyła wiejska dziewczyna,
92
00:04:39,627 --> 00:04:42,543
najpiękniejsze stworzenie
kogo kiedykolwiek widziano.
93
00:04:42,543 --> 00:04:44,632
A matka ją lubiła,
94
00:04:44,632 --> 00:04:49,376
ale jej babcia
kochał ją jeszcze bardziej.
95
00:04:51,813 --> 00:04:55,512
Zrobiła ją babcia
dla niej mały czerwony kapturek.
96
00:04:55,512 --> 00:04:58,428
I ona to nosiła
tak dobrze i tyle
97
00:04:58,428 --> 00:05:03,128
że wszyscy ją nazywali
Czerwony Kapturek.
98
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
Ten film był do bani.
99
00:05:04,434 --> 00:05:06,131
Tak, to było nudne,
ale obejrzę wszystko
100
00:05:06,131 --> 00:05:08,133
z Jacobem Elordim.
101
00:05:08,133 --> 00:05:11,354
OK, Rosie, mówiłem, że nie
żeby rozpryskiwać wokół mnie to gówno.
102
00:05:11,354 --> 00:05:13,574
Ponieważ twojej mamy
sommelier?
103
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
Tak, a ona nie może
przebywaj w pobliżu silnych zapachów.
104
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
To kłóci się z twoim podniebieniem.
105
00:05:17,142 --> 00:05:19,841
Będzie wystarczająco wściekła
że się spóźnię.
106
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Myślałam, że jej powiedziałeś
zostałeś na noc.
107
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
zrobiłem.
108
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
Cóż, w takim razie mogę to zrobić.
109
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
OK, jesteś zły.
110
00:05:25,586 --> 00:05:28,980
Hej, oddaj to.
111
00:05:28,980 --> 00:05:32,854
Z powrotem! Oddaj to!
112
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Hej, dziewczyny.
113
00:05:34,159 --> 00:05:35,291
Jak leci?
114
00:05:35,291 --> 00:05:37,554
Chcesz zapalić z nami jointa?
115
00:05:40,296 --> 00:05:42,385
Ej!
116
00:05:42,385 --> 00:05:43,560
Myślisz, że możesz
po prostu nas zignoruj?
117
00:05:43,560 --> 00:05:45,083
Hej, dziewczyny.
118
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Mam coś dla ciebie.
119
00:05:46,346 --> 00:05:47,651
Mam nadzieję, że przyniosłeś
mikroskop.
120
00:05:47,651 --> 00:05:49,087
Będziesz tego żałować.
121
00:05:49,087 --> 00:05:50,828
Hej, nie dałem ci
pozwolenie na wyjazd.
122
00:05:50,828 --> 00:05:52,047
Hej!
123
00:05:53,831 --> 00:05:56,486
Hej.
- Hej, co robisz?
124
00:05:56,486 --> 00:05:57,792
Co wy dwaj zamierzacie
zrobić z tym?
125
00:05:57,792 --> 00:05:59,141
NIE!
126
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
Rosie!
127
00:06:01,709 --> 00:06:02,927
Od tego momentu
128
00:06:02,927 --> 00:06:05,756
Czerwony Kapturek
nigdy nie zszedł ze ścieżki
129
00:06:05,756 --> 00:06:08,498
albo znowu poszedłem do lasu.
130
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
Czy to było szczęśliwe zakończenie?
131
00:06:16,637 --> 00:06:21,511
Wiesz, Noe,
czasami nie jestem tego taki pewien.
132
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Nigdy, przenigdy tego nie zrobię
133
00:06:27,735 --> 00:06:30,128
przejdź przez skrzynkę
znowu w szafie.
134
00:06:32,740 --> 00:06:34,568
Porozmawiamy jutro.
135
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
Dobranoc. Kocham cię.
136
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
Ja też cię kocham.
137
00:07:02,900 --> 00:07:05,120
Rosie!
138
00:08:18,062 --> 00:08:19,890
Więc Noah cię wyszukał w Google
a potem poczytaj o
139
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
kilka twoich przeszłych spraw?
140
00:08:21,196 --> 00:08:22,676
Tak.
141
00:08:22,676 --> 00:08:24,678
To tyle, pozbywam się
komputerów dziewcząt--
142
00:08:24,678 --> 00:08:27,898
Nic nie możemy zrobić
żeby to zatrzymać, Carisi.
143
00:08:27,898 --> 00:08:30,510
Przynajmniej był szczery
o tym, wiesz?
144
00:08:30,510 --> 00:08:33,251
To nie jest tak... nie tak
masz konto OnlyFans.
145
00:08:33,251 --> 00:08:36,428
To by było
łatwiej wyjaśnić.
146
00:08:36,428 --> 00:08:37,517
Co?
147
00:08:39,867 --> 00:08:42,391
Zapytał mnie
o Williamie Lewisie.
148
00:08:42,391 --> 00:08:45,699
A potem zapytał
o Johnnym D.
149
00:08:45,699 --> 00:08:47,614
Co powiedziałeś?
150
00:08:47,614 --> 00:08:51,226
Po tym jak przestałem się jąkać,
151
00:08:51,226 --> 00:08:54,142
Powiedziałem mu to
to było skomplikowane.
152
00:08:54,142 --> 00:08:56,057
To jest
żałosne niedomówienie.
153
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
On po prostu chce wiedzieć
ten porywacz Maddie
154
00:08:58,755 --> 00:09:01,236
idzie do więzienia.
155
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Dlatego mnie poznałeś
156
00:09:02,367 --> 00:09:04,108
na przeciętną kawę
w deszczu, co?
157
00:09:04,108 --> 00:09:06,110
On jest dzieckiem.
Nadal wierzy
158
00:09:06,110 --> 00:09:08,199
jakie dostają źli faceci
na co zasługują.
159
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
Nadal pracujemy
w sprawie tej ugody.
160
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Ale?
161
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
Ale straciliśmy naszego głównego świadka.
162
00:09:15,990 --> 00:09:18,775
Facet od drzewa,
dendrofil, on--
163
00:09:18,775 --> 00:09:21,038
został pobity na śmierć w Rikers.
164
00:09:21,038 --> 00:09:23,650
Cóż, to nie ma znaczenia.
165
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
Maddie jest naszym najlepszym świadkiem.
166
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Może, ale ona ma 15 lat.
167
00:09:27,654 --> 00:09:29,046
Została porwana
od jej rodziców.
168
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Została zmuszona
do spożycia fentanylu
169
00:09:30,570 --> 00:09:33,355
cały czas
była w niewoli.
170
00:09:33,355 --> 00:09:35,879
Więc się tym martwisz
Prawnik George'a Broucharda
171
00:09:35,879 --> 00:09:37,664
będzie ją malować
jako niewiarygodny świadek.
172
00:09:37,664 --> 00:09:40,754
Dlaczego inaczej mieliby chcieć
to iść na rozprawę?
173
00:09:40,754 --> 00:09:44,496
Więc postaw mnie na stojaku.
174
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Rozerwę je na kawałki.
175
00:09:48,805 --> 00:09:50,024
Dobra.
176
00:09:55,682 --> 00:09:57,205
Bruno, co masz?
177
00:10:00,034 --> 00:10:03,124
Ona wciąż żyje?
178
00:10:03,124 --> 00:10:05,822
Dobra. Jestem w drodze.
179
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
nie brzmi dobrze.
180
00:10:07,432 --> 00:10:09,913
Nastolatka
znaleziono nieprzytomnego
181
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
w parku Fort Tryon,
182
00:10:12,046 --> 00:10:15,353
rozebrany do naga
z paskiem na szyi.
183
00:10:17,268 --> 00:10:20,532
Nie pojawię się w sądzie
do późnego popołudnia.
184
00:10:20,532 --> 00:10:23,535
Cóż, przydałoby mi się
strzelba konna ADA.
185
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Poszerz siatkę!
186
00:10:28,671 --> 00:10:31,152
Szukamy jej portfela,
telefon, biżuteria.
187
00:10:31,152 --> 00:10:32,283
Na tym, detektywie.
188
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
- Kto ją znalazł?
- Dwie lokalne mamy.
189
00:10:34,459 --> 00:10:36,984
Zakryli ofiarę swoim
płaszcze, aż do przyjazdu autobusu.
190
00:10:36,984 --> 00:10:38,550
- Jest tu całkiem pusto.
- Tak.
191
00:10:38,550 --> 00:10:40,683
Jeszcze kilka godzin
zmarły w wyniku narażenia.
192
00:10:40,683 --> 00:10:41,858
Czy ktoś wie, kim jest ofiara?
193
00:10:41,858 --> 00:10:43,033
Nie, nie znaleźliśmy
jakikolwiek dowód jej tożsamości.
194
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Sprawdzamy osoby zaginione.
195
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
A co ze sprawcą?
196
00:10:45,383 --> 00:10:46,689
TARU ciągnie
nagrania z kamery,
197
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
ale na to wygląda
wielu napastników na podstawie
198
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
obrażenia, które widziałem wcześniej
Ambona ją wyciągnęła.
199
00:10:50,693 --> 00:10:52,260
Wielu napastników.
200
00:10:52,260 --> 00:10:53,827
I co z tego, to jakiś rodzaj
o watahę wilków?
201
00:10:53,827 --> 00:10:55,350
To dość brutalne.
202
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
Podarł ubranie
prosto z niej.
203
00:10:58,222 --> 00:11:01,443
Przeciągnij ślady z jej butów.
204
00:11:01,443 --> 00:11:03,488
Idą na całość
w dół na plac zabaw.
205
00:11:07,841 --> 00:11:10,147
Tutaj znaleziono Vica.
206
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
Są dość głębokie
żłobione ślady.
207
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
Za głęboko, żeby po prostu
kilka bawiących się dzieci.
208
00:11:20,549 --> 00:11:24,640
Chłopaki.
209
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Spójrz na to, błyszczyk.
210
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
Hej. Hej!
211
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Będę potrzebował
zdjęcie tego.
212
00:11:30,646 --> 00:11:33,475
Ktoś był naciskany
twarzą w twarz.
213
00:11:33,475 --> 00:11:34,955
Była naszą ofiarą
nosisz błyszczyk?
214
00:11:34,955 --> 00:11:36,260
Nie żebym to zauważył.
215
00:11:36,260 --> 00:11:38,219
Być może szukamy
dla drugiej dziewczyny.
216
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
Wezmę psa,
zobaczmy, czy uda nam się wyczuć zapach.
217
00:11:41,657 --> 00:11:43,877
Czy nasza Jane Doe
odzyskać przytomność?
218
00:11:43,877 --> 00:11:45,269
Nadal pod respiratorem.
219
00:11:45,269 --> 00:11:46,488
OK, rozumiem, że było
220
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
jakiś rodzaj ligatury
wokół jej szyi.
221
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
Kobiety, które ją znalazły
zdjęła to z szyi.
222
00:11:50,535 --> 00:11:52,842
Spowodowane dość poważnymi
niedotlenienie mózgu.
223
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
Jakieś inne kontuzje?
224
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
Otarcia na nogach
i z powrotem
225
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
i siniaki na opuszkach palców
na obu nadgarstkach.
226
00:11:57,629 --> 00:11:58,892
Więc ją trzymano?
227
00:11:58,892 --> 00:12:00,676
Czy były jakieś inne siniaki?
Jakieś łzy?
228
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Z zakresu
z powodu jej obrażeń wewnętrznych,
229
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Powiedziałbym, że wielu napastników.
230
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
Dziękuję, doktorze.
231
00:12:07,509 --> 00:12:08,728
Lekarz.
232
00:12:10,381 --> 00:12:13,123
Hm, jakie są szanse
że jej się to nie udaje?
233
00:12:13,123 --> 00:12:16,257
Odnalazłbym jej najbliższego krewnego
tak szybko, jak to możliwe, gdybym był tobą.
234
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
Wszystko w porządku?
235
00:12:27,964 --> 00:12:29,792
Nie bardzo.
236
00:12:29,792 --> 00:12:32,316
Ta praca jest wystarczająco ciężka
bez tego, żeby nasze dzieci googlowały.
237
00:12:32,316 --> 00:12:35,015
Zapisaliśmy się na to.
Nie zrobili tego.
238
00:12:36,843 --> 00:12:37,974
Noah to silny dzieciak, Liv.
239
00:12:39,671 --> 00:12:42,326
Czy jest na tyle silny, żeby się tego dowiedzieć
że jego ojciec jest gwałcicielem?
240
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Byłeś.
241
00:12:50,770 --> 00:12:52,162
Bensona.
242
00:12:54,034 --> 00:12:55,992
Dzięki.
243
00:12:55,992 --> 00:12:58,778
Właśnie zadzwoniono z rejonu Uptown
o zaginionej dziewczynie.
244
00:12:58,778 --> 00:13:01,606
Niech zgadnę,
pasujące do jej opisu.
245
00:13:07,221 --> 00:13:09,005
To ona.
246
00:13:09,005 --> 00:13:10,702
To moja Rosie.
247
00:13:12,052 --> 00:13:15,664
Pani James, proszę,
usiądź - usiądź.
248
00:13:15,664 --> 00:13:19,363
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z Rosie?
249
00:13:19,363 --> 00:13:22,671
Zostawiła mi wiadomość głosową
wczoraj wieczorem, meldowanie się.
250
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
Czy był powód
że nie odebrałeś?
251
00:13:25,848 --> 00:13:27,719
Wypiłem herbatę na sen,
252
00:13:27,719 --> 00:13:30,026
i chyba zasnąłem
w moim fotelu.
253
00:13:30,026 --> 00:13:31,462
Nie odkryłeś jej
brak
254
00:13:31,462 --> 00:13:33,203
aż do dzisiejszego ranka?
255
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
wstałem
przygotować śniadanie dla Rosie,
256
00:13:35,336 --> 00:13:37,599
i... a jej pokój był pusty.
257
00:13:37,599 --> 00:13:39,862
OK, i gdzie
są jej rodzice?
258
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
Japonia.
259
00:13:41,472 --> 00:13:44,867
Oni świętują
ich 20. rocznicę ślubu.
260
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
Dobra.
261
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
To nie jest twoja wina.
262
00:13:48,218 --> 00:13:49,785
Wiesz czyja to wina?
263
00:13:49,785 --> 00:13:52,396
Faceci, którzy ją zaatakowali.
264
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
Wszystko, co możesz nam powiedzieć
o niej,
265
00:13:54,964 --> 00:13:56,748
gdzie ona była,
z kim była,
266
00:13:56,748 --> 00:13:58,185
byłoby bardzo pomocne.
267
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
Powiedziała, że idzie
na film.
268
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
Z kimś, kogo znałeś?
269
00:14:01,579 --> 00:14:05,583
Jedna z jej dziewczyn,
jej najlepsza przyjaciółka, Sydney.
270
00:14:05,583 --> 00:14:08,804
Mieli mieć
nocowanie ostatniej nocy.
271
00:14:08,804 --> 00:14:12,416
OK, będziemy potrzebować
porozmawiać z rodzicami Sydney.
272
00:14:15,811 --> 00:14:18,335
Tak, to Rosie Meadows,
najlepsza przyjaciółka mojej pasierbicy.
273
00:14:18,335 --> 00:14:20,468
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś ze swoją pasierbicą?
274
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
Zeszłej nocy--
powiedziała, że zamierza
275
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
spędzić noc u Rosie.
276
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Dlaczego, czy coś się stało
do nich?
277
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
Przykro nam to mówić,
278
00:14:26,387 --> 00:14:28,868
ale Rosie została zaatakowana
ostatniej nocy.
279
00:14:28,868 --> 00:14:30,043
Zaatakowany jak?
280
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
Doznała przemocy na tle seksualnym.
281
00:14:31,871 --> 00:14:33,437
Nie ma łatwego sposobu
mówiąc to, pani Lynch,
282
00:14:33,437 --> 00:14:34,786
ale ona jest w złym stanie.
283
00:14:34,786 --> 00:14:38,225
O mój Boże,
gdzie jest teraz Sydney?
284
00:14:38,225 --> 00:14:40,792
O mój Boże, czy ona jest w szpitalu?
z Rosie?
285
00:14:40,792 --> 00:14:42,446
- Pani Lynch--
- Muszę złapać taksówkę,
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
chyba że mógłbyś mnie podwieźć.
287
00:14:44,274 --> 00:14:45,797
Moje ręce się trzęsą.
288
00:14:45,797 --> 00:14:47,843
Nie mogłem--
Nawet gdybym próbował, nie mógłbym prowadzić.
289
00:14:47,843 --> 00:14:52,108
Pani Lynch, pańska pasierbica
nie ma go w szpitalu.
290
00:14:52,108 --> 00:14:53,240
Co masz na myśli?
Gdzie ona jest?
291
00:14:56,025 --> 00:14:58,375
Och, to jest Sydney.
292
00:14:58,375 --> 00:15:00,247
Podnieś to.
293
00:15:00,247 --> 00:15:02,466
Sydney, gdzie jesteś?
294
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Co? Co ty--
295
00:15:04,294 --> 00:15:06,079
Mówi, że to jej telefon
prawie martwy.
296
00:15:06,079 --> 00:15:07,167
Co masz na myśli
Twój telefon jest prawie rozładowany?
297
00:15:07,167 --> 00:15:08,733
Nie możesz pożyczyć ładowarki?
298
00:15:08,733 --> 00:15:10,779
Daj mi to, proszę.
OK, Sydney?
299
00:15:10,779 --> 00:15:12,737
- Tak?
- To jest kapitan Benson.
300
00:15:12,737 --> 00:15:14,391
Czy możesz mi powiedzieć?
gdzie jesteś, kochanie?
301
00:15:14,391 --> 00:15:16,176
Jestem w domu przyjaciela.
302
00:15:16,176 --> 00:15:17,568
- Rosie?
- Nie. Nie.
303
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
Um, Rosie i ja mamy
w bójkę.
304
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
Kolejny przyjaciel.
305
00:15:21,181 --> 00:15:23,270
Dobra.
Możesz mi powiedzieć jej imię?
306
00:15:23,270 --> 00:15:24,575
Możesz mi podać adres?
307
00:15:24,575 --> 00:15:26,534
Chcielibyśmy przyjechać
odebrać cię teraz.
308
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
Hmm--
309
00:15:28,710 --> 00:15:30,320
Nic mi nie jest.
Ja tylko... ja...
310
00:15:30,320 --> 00:15:31,713
Muszę... muszę iść.
311
00:15:31,713 --> 00:15:34,281
Um, mój telefon
zabrakło soku.
312
00:15:34,281 --> 00:15:35,456
Oddzwonię później.
313
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
Sydney, poczekaj...
314
00:15:39,460 --> 00:15:43,681
Mówi, że u niej wszystko w porządku
i w domu przyjaciela.
315
00:15:43,681 --> 00:15:47,033
Twoja pasierbica kłamie,
Pani Lynch.
316
00:15:53,474 --> 00:15:55,302
Hej, gdzie jesteśmy
na temat śledzenia lokalizacji
317
00:15:55,302 --> 00:15:56,477
telefonu komórkowego Sydney?
318
00:15:56,477 --> 00:15:57,652
TARU próbuje zdobyć
teraz ping.
319
00:15:57,652 --> 00:15:59,001
- Czy to miejsce zbrodni?
- Tak.
320
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Cóż, dostaliśmy
jakieś DNA, odciski palców?
321
00:16:00,960 --> 00:16:03,005
- Tak.
– potwierdza Denise Lynch
322
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
ten błyszczyk
że Curry znalazł,
323
00:16:04,833 --> 00:16:07,009
ten sam odcień, który nosi Sydney Lynch
każdego dnia.
324
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
Weszliśmy dość głęboko
ślady żłobków na wierzchniej warstwie gleby,
325
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
ale brak możliwości identyfikacji
na śladach.
326
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Dlaczego nie?
Słyszałem, że było mnóstwo.
327
00:16:12,972 --> 00:16:15,322
Cóż, wierzchnia warstwa gleby jest
dużo torfu.
328
00:16:15,322 --> 00:16:17,541
To nie jest najlepsze medium
za wrażenia kryminalistyczne.
329
00:16:17,541 --> 00:16:18,673
A co z ubraniami Rosie?
330
00:16:18,673 --> 00:16:19,891
Czy coś dostaliśmy
z jej zestawu?
331
00:16:19,891 --> 00:16:22,155
Tak, nasienie
od czterech różnych mężczyzn.
332
00:16:22,155 --> 00:16:23,634
Czterech facetów?
333
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
Jakieś dopasowania w systemie?
334
00:16:25,071 --> 00:16:28,030
- Nie.
- Ale metylacja DNA stała się
335
00:16:28,030 --> 00:16:29,901
o wiele bardziej niezawodny
odkąd byłeś policjantem.
336
00:16:32,208 --> 00:16:33,993
Mówisz mi
laboratorium ma swoje lata
337
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
sprawców z ich nasienia?
338
00:16:35,472 --> 00:16:36,996
Całkiem sporo.
339
00:16:36,996 --> 00:16:39,650
Facet z laboratorium może
umieść wszystkich czterech napastników
340
00:16:39,650 --> 00:16:42,697
w wieku od połowy do późnej młodości.
341
00:16:44,786 --> 00:16:47,223
Prosto do poczty głosowej
za każdym razem.
342
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
Sydney nie kłamie.
343
00:16:48,572 --> 00:16:50,705
A co jeśli jej telefon
naprawdę martwy?
344
00:16:50,705 --> 00:16:54,230
Usłyszałem rozpacz
jej głosem, pani Lynch.
345
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
Gdzie ona jest?
346
00:16:55,623 --> 00:16:57,016
Jeszcze nie wiemy.
347
00:16:57,016 --> 00:17:00,845
Ale potrzebujemy listy
przyjaciół, chłopaków.
348
00:17:00,845 --> 00:17:02,499
Ona nie ma chłopaka.
349
00:17:02,499 --> 00:17:03,718
Dobra.
350
00:17:03,718 --> 00:17:06,025
Czy ojciec Sydney nadal jest?
w waszym życiu?
351
00:17:08,723 --> 00:17:11,160
Zmarł sześć miesięcy temu
w wypadku samochodowym.
352
00:17:11,160 --> 00:17:12,988
Jej mamy nie ma na zdjęciu.
353
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Przykro mi to słyszeć.
354
00:17:17,340 --> 00:17:19,821
Jesteśmy tylko my dwoje,
ja i Sydney.
355
00:17:19,821 --> 00:17:22,345
Jak dobrze wiesz
Rosie Meadows?
356
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
Wygląda na to, że jej rodzice
mają dużo pieniędzy.
357
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
Czy Sydney kiedykolwiek wspominała?
jakieś napięcia w rodzinie?
358
00:17:28,873 --> 00:17:30,179
Często są poza miastem.
359
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
To znaczy, jest wychowana
głównie przez nianię.
360
00:17:32,138 --> 00:17:34,966
Więc Rosie nigdy o tym nie wspomniała
garść
361
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
nieco starszych chłopców?
362
00:17:37,186 --> 00:17:39,449
Nie.
363
00:17:39,449 --> 00:17:42,931
To znaczy, to nastolatki.
364
00:17:42,931 --> 00:17:45,238
Komunikują się na różne sposoby
Naprawdę nie rozumiem.
365
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
- Prawidłowy.
- TikTok, Snapchat.
366
00:17:47,718 --> 00:17:49,198
Już sprawdziliśmy
jej media społecznościowe.
367
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Chcieliśmy się tylko upewnić
368
00:17:50,895 --> 00:17:53,115
że nie jesteśmy
brakuje czegokolwiek.
369
00:17:53,115 --> 00:17:56,249
Dlaczego mieliby po prostu
niech tak zadzwoni
370
00:17:56,249 --> 00:17:58,903
gdyby została zabrana?
371
00:17:58,903 --> 00:18:02,211
Cóż, mogłoby tak być
wiele powodów.
372
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
Najprawdopodobniej z których
jest to, że nas chcą
373
00:18:04,779 --> 00:18:07,303
przestać jej szukać.
374
00:18:07,303 --> 00:18:12,221
Ale nie zrobisz tego,
Czy jesteś?
375
00:18:12,221 --> 00:18:13,875
Nie.
376
00:18:13,875 --> 00:18:17,139
Nie, nie jestem.
377
00:18:17,139 --> 00:18:18,749
A co z bezpieczeństwem
kamery w parku?
378
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
To rzekome stado wilków?
379
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Mamy tylko jednego faceta
na kamerkach.
380
00:18:23,580 --> 00:18:26,409
Więc on staje za nią,
stawia Rosie w uścisku.
381
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
Odciąga ją
od jej najlepszej przyjaciółki Sydney.
382
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Zabiera ją ze światła,
383
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
prawdopodobnie w kierunku placu zabaw.
384
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Prawidłowy.
385
00:18:33,155 --> 00:18:35,766
Jest sparaliżowana strachem.
386
00:18:35,766 --> 00:18:37,203
Nie chce odejść
jej przyjaciel.
387
00:18:37,203 --> 00:18:39,988
Zgaduję,
przerwała gwałt,
388
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
i jeden z chłopaków
przytrzymywał ją.
389
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
Wyjaśnia błyszczyk do ust
na slajdzie.
390
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
- Prawidłowy.
- I o czym
391
00:18:44,253 --> 00:18:46,125
kamery bezpieczeństwa
od wyjść z parku?
392
00:18:46,125 --> 00:18:47,778
To znaczy, jeśli ci goście
393
00:18:47,778 --> 00:18:49,258
znam też ten park
jak im się wydaje,
394
00:18:49,258 --> 00:18:51,347
prawdopodobnie właśnie zajęli Sydney
z dala od głównej ścieżki,
395
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
do lasu,
i przez płot, prawda?
396
00:18:54,133 --> 00:18:57,005
TARU dostał trafienie
na telefonie komórkowym Sydney.
397
00:18:57,005 --> 00:18:59,573
Więc przyjrzeliśmy się twojemu
obecność córki w Internecie.
398
00:18:59,573 --> 00:19:02,184
Ale bez jej haseł,
nie możemy pójść dużo dalej.
399
00:19:02,184 --> 00:19:04,621
Mam jej hasła
spisane w domu.
400
00:19:04,621 --> 00:19:07,189
Liv, mamy coś.
401
00:19:07,189 --> 00:19:09,800
Ostatni sygnał z wieży
z telefonu Sydney
402
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
znajdował się około dwóch przecznic dalej
403
00:19:11,193 --> 00:19:12,629
z klubu jachtowego
na Wyspie Miejskiej.
404
00:19:12,629 --> 00:19:14,762
Więc albo jej telefon jest wyłączony
lub całkowicie martwy.
405
00:19:14,762 --> 00:19:17,068
Albo ci goście to zniszczyli.
406
00:19:17,068 --> 00:19:18,418
Znam tę marinę.
407
00:19:18,418 --> 00:19:20,028
Musi być
tam sto poślizgów.
408
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
O tej porze roku,
ludzie owijają się folią termokurczliwą
409
00:19:21,551 --> 00:19:22,900
swoje łodzie i zadokować je w suchym doku.
410
00:19:22,900 --> 00:19:24,119
Wszystko pokryte
w plastiku na zimę
411
00:19:24,119 --> 00:19:25,207
to dobre miejsce do ukrycia się.
412
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Tak, zrobimy to
potrzebujesz kopii zapasowej.
413
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Po drodze zadzwonię do 1PP,
414
00:19:27,514 --> 00:19:29,124
ale nie czekamy.
415
00:19:29,124 --> 00:19:32,519
Chłopaki, przeszukamy każdy
pojedynczą łódź, jeśli będziemy musieli.
416
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Znajdziemy tę dziewczynę.
417
00:19:37,045 --> 00:19:39,047
W porządku,
wy dwoje zabierzecie się tam na dół.
418
00:19:39,047 --> 00:19:40,962
Minęło trochę czasu od tego czasu
Nosiłam jedną z tych rzeczy.
419
00:19:40,962 --> 00:19:42,311
Cóż, pasuje ci, doradco.
420
00:19:42,311 --> 00:19:43,486
Poczułbym się dużo lepiej
gdybym miał broń.
421
00:19:43,486 --> 00:19:45,488
Tak.
Cóż, byłoby to nielegalne.
422
00:19:47,534 --> 00:19:48,926
Dobra.
423
00:19:48,926 --> 00:19:50,058
Otwórzmy je.
424
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
Jasne!
- Jasne!
425
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
Jasne!
426
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
- Oczyść się przed siebie!
- Jasne!
427
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Jasne!
428
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
Sydnej?
429
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Hej.
430
00:20:16,650 --> 00:20:18,260
Znajdę tę dziewczynę.
431
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Jasne!
432
00:20:24,614 --> 00:20:26,181
Kapitan!
433
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
Psy znalazły trop.
Pospiesz się.
434
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
Co masz?
- Była tutaj, w domku.
435
00:20:36,626 --> 00:20:37,845
Dobra.
436
00:20:46,157 --> 00:20:49,248
Przywieźli ją tutaj
i Bóg wie co.
437
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Kapitanie, jej telefon.
438
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
Znajdź mi właściciela
tej łodzi.
439
00:20:57,256 --> 00:20:58,605
Już sprawdzam
rejestracja.
440
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
Doskonały.
441
00:20:59,823 --> 00:21:01,390
I sprowadź tu CSU.
442
00:21:01,390 --> 00:21:05,220
Chcę każdego centymetra
przetworzonej tej kabiny.
443
00:21:35,468 --> 00:21:36,686
To nie Sydney.
444
00:21:36,686 --> 00:21:38,340
Skąd wiesz
to nawet dziewczyna?
445
00:21:38,340 --> 00:21:39,994
Nie.
446
00:21:39,994 --> 00:21:43,389
Ale znaleźliśmy
Telefon komórkowy Sydney na łodzi
447
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
i jej DNA.
448
00:21:45,129 --> 00:21:46,261
Czy to oznacza krew?
449
00:21:46,261 --> 00:21:48,350
To dotykowe DNA.
To nie jest z krwi.
450
00:21:48,350 --> 00:21:50,265
To jest skądś
którego dotknęła.
451
00:21:50,265 --> 00:21:53,268
Co jej zrobili?
452
00:21:53,268 --> 00:21:56,967
Nic nie wskazuje
szkody zagrażającej życiu.
453
00:21:56,967 --> 00:21:58,317
Więc?
454
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Więc teraz mamy
wszelkie powody, aby wierzyć
455
00:22:00,319 --> 00:22:02,669
że Sydney wciąż żyje.
456
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
Czy też coś dostaliśmy
na łodzi?
457
00:22:13,854 --> 00:22:15,377
Czy nawiązaliśmy kontakt
z właścicielem?
458
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Tak.
Emerytowany rzeczoznawca ubezpieczeniowy.
459
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Brak zapisów.
Mówi, że nawet nie był
460
00:22:18,902 --> 00:22:20,382
na wodzie
za ponad rok.
461
00:22:20,382 --> 00:22:21,514
Marina potwierdziła.
462
00:22:21,514 --> 00:22:24,081
Nie wspominając
stan jego łodzi.
463
00:22:24,081 --> 00:22:25,561
Kryminalistyka?
464
00:22:25,561 --> 00:22:27,650
Świeże odciski i DNA,
cztery zestawy,
465
00:22:27,650 --> 00:22:30,174
i to jest mecz
z zestawem do gwałtu Rosie.
466
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
O, właśnie przyszło,
467
00:22:32,046 --> 00:22:35,179
nagrania z kamer bezpieczeństwa
od wejścia do mariny.
468
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
Oto nasza wataha wilków.
469
00:22:39,227 --> 00:22:40,924
Tak, wszystkie wydają się
znają się.
470
00:22:40,924 --> 00:22:43,057
Czy mamy jakieś dowody
że wiedzieli
471
00:22:43,057 --> 00:22:44,406
dwie dziewczyny
że byli celem?
472
00:22:44,406 --> 00:22:46,669
Wykluczyłam każdego chłopca
ta Sydney i Rosie
473
00:22:46,669 --> 00:22:48,889
miał kontakt z--
telefony, media społecznościowe.
474
00:22:48,889 --> 00:22:51,587
Więc to jest to, co
po prostu całkowicie losowe?
475
00:22:51,587 --> 00:22:52,806
- To było celowe.
- Nie.
476
00:22:52,806 --> 00:22:54,938
Myślę, że byli
spędzać czas w tym parku
477
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
po prostu czekam na kogoś
przyjść.
478
00:22:56,897 --> 00:22:58,942
Więc jakiś
założenia gangu?
479
00:22:58,942 --> 00:23:00,770
Nie ma dużo
białych gangów w mieście.
480
00:23:00,770 --> 00:23:01,945
Może Albańczyk, ale...
481
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
Tak, ale tak nie jest
nawet ma znaczenie
482
00:23:03,294 --> 00:23:06,646
bo nie ma żadnych odcisków
lub DNA w systemie.
483
00:23:06,646 --> 00:23:08,299
Wątpię, żeby to były
przestępcy po raz pierwszy.
484
00:23:08,299 --> 00:23:11,607
Sprawdź więc lokalne obwody
napady, rozboje, napady,
485
00:23:11,607 --> 00:23:13,957
z udziałem czterech młodych
biali mężczyźni.
486
00:23:13,957 --> 00:23:15,437
Na tym, kapitanie.
487
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
Ci goście wyglądają
są jeszcze w szkole średniej.
488
00:23:16,873 --> 00:23:18,571
Tak, założę się, że nie mają
489
00:23:18,571 --> 00:23:20,224
doskonałe rekordy frekwencji.
490
00:23:20,224 --> 00:23:21,878
Sprawdzę szkoły
do raportów o nieobecnościach.
491
00:23:21,878 --> 00:23:25,316
Wiesz co, sprawdź
wizyty psychologiczne samorządu studenckiego.
492
00:23:25,316 --> 00:23:27,449
Po tym co zrobili Rosie...
493
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
Jestem pewien, że jedno lub dwa zwierzaki
zaginął
494
00:23:28,972 --> 00:23:30,713
z ich sąsiedztwa.
495
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
Rodzice Rosie
są w szpitalu.
496
00:23:40,244 --> 00:23:42,377
To Rosie.
497
00:23:42,377 --> 00:23:44,248
Czerwony to jej ulubiony kolor.
498
00:23:44,248 --> 00:23:45,728
Gdzie to znalazłeś?
499
00:23:45,728 --> 00:23:47,991
Znaleźliśmy to na łodzi
w marinie na City Island.
500
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
Co by było
ona tam będzie robić?
501
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
Cóż, nie było jej tam,
ale jej bluza była.
502
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Dlaczego?
503
00:23:54,476 --> 00:23:56,173
Po prostu trudno to zrozumieć,
504
00:23:56,173 --> 00:23:59,176
ale możliwe, że chłopcy zabrali
to jako rodzaj pamiątki.
505
00:23:59,176 --> 00:24:01,831
Tak i tak,
Rosie nie miała tego na sobie
506
00:24:01,831 --> 00:24:03,659
kiedy znaleźliśmy ją w parku.
507
00:24:03,659 --> 00:24:05,966
Pewnie było jej zimno.
508
00:24:05,966 --> 00:24:07,533
OK, powiedziałeś
z którą była Rosie
509
00:24:07,533 --> 00:24:08,621
jej najlepsza przyjaciółka zeszłej nocy.
510
00:24:08,621 --> 00:24:10,318
Tak.
511
00:24:10,318 --> 00:24:12,189
Sydney Lyncha. Czy ją znasz?
512
00:24:12,189 --> 00:24:13,321
Niejasno--
513
00:24:13,321 --> 00:24:14,714
Oczywiście, że ją znamy.
Gdzie ona jest?
514
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Niestety,
nadal jej brakuje.
515
00:24:16,498 --> 00:24:19,501
Wierzymy, że po
twoja córka została zaatakowana
516
00:24:19,501 --> 00:24:20,981
że chłopcy ją zabrali.
517
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
A ty nie
już je znalazłeś?
518
00:24:22,983 --> 00:24:25,594
Robimy wszystko
że możemy.
519
00:24:26,900 --> 00:24:28,684
Ile? Ile?
520
00:24:28,684 --> 00:24:30,033
Możemy złożyć okup,
dowolna ilość.
521
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
Powiedz nam, jak bardzo.
- Panie Meadows,
522
00:24:31,426 --> 00:24:33,297
nie sądzimy, że to
miał motywację finansową.
523
00:24:33,297 --> 00:24:36,257
Nie otrzymaliśmy
wszelkiego rodzaju prośby tego typu.
524
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Czego więc chcą?
525
00:24:37,737 --> 00:24:39,042
To jest trudne
owinąć sobie głowę,
526
00:24:39,042 --> 00:24:42,089
ale niektórzy po prostu chcą
powodować ból.
527
00:24:42,089 --> 00:24:43,525
Co?
528
00:24:43,525 --> 00:24:44,918
To po prostu dzikie zwierzęta?
529
00:24:44,918 --> 00:24:47,573
Chciałbym, żeby to było takie proste.
530
00:24:49,052 --> 00:24:52,099
Nasza córka może
nigdy nie wyzdrowiej.
531
00:24:55,755 --> 00:24:58,540
Jest nam niesamowicie przykro.
532
00:24:58,540 --> 00:24:59,802
I chcemy, żebyś wiedział
533
00:24:59,802 --> 00:25:02,936
że to NYPD
najwyższy priorytet.
534
00:25:02,936 --> 00:25:05,286
I każdy policjant w tym mieście
szuka tych chłopców.
535
00:25:05,286 --> 00:25:07,941
A kiedy je znajdziemy,
odsiedzą dożywocie.
536
00:25:11,422 --> 00:25:12,902
Przepraszam.
537
00:25:16,079 --> 00:25:16,993
Hej.
538
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
Lokalny okręg
właśnie dostałem telefon.
539
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Sąsiad
w kamienicy piła
540
00:25:20,214 --> 00:25:22,303
coś podejrzanego
w kamienicy obok.
541
00:25:22,303 --> 00:25:23,478
Podejrzane jak?
542
00:25:23,478 --> 00:25:24,610
Cóż, miejsce
jest w budowie.
543
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
Aha, więc powinno być puste.
544
00:25:25,915 --> 00:25:27,917
Tak, ale młoda dziewczyna
był na dachu.
545
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
I wyszła na deszcz.
546
00:25:29,571 --> 00:25:30,790
Sąsiad zrobił zdjęcie.
547
00:25:32,792 --> 00:25:34,271
To mogłoby być Sydney.
548
00:25:34,271 --> 00:25:35,621
Posterunek wysłał uniwersytecki oddział.
549
00:25:35,621 --> 00:25:36,926
Nikt nie otworzył drzwi.
550
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
Velasco i Curry są
akwizycja na scenie.
551
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
Zadzwoń do ESU
i negocjacje w sprawie zakładników.
552
00:25:41,104 --> 00:25:42,584
Zatrzymam się
z Meadowsami.
553
00:25:42,584 --> 00:25:44,107
Dobra. chodźmy.
554
00:25:50,505 --> 00:25:52,463
Czy mamy jakiś pomysł
kto jest w tej kamienicy?
555
00:25:52,463 --> 00:25:53,987
Trudno to zobaczyć
z zasłoniętym oknem.
556
00:25:53,987 --> 00:25:56,642
Ale nasze pokazy w podczerwieni
czterech mężczyzn i jedna kobieta,
557
00:25:56,642 --> 00:25:58,426
kogo zakładam
jest zakładnikiem.
558
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Upewnij się
twoi snajperzy o tym wiedzą.
559
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Jeszcze lepiej,
powiedz im, żeby ustąpili.
560
00:26:01,734 --> 00:26:03,387
Jeśli zobaczą czysty strzał
u jednego z tych gości,
561
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
oni to biorą.
- Najpierw musisz nawiązać kontakt.
562
00:26:05,564 --> 00:26:08,697
Słuchaj, twoja scena, moja sprawa.
563
00:26:08,697 --> 00:26:09,698
Czy mamy jasność?
564
00:26:13,136 --> 00:26:14,747
Prowadzisz kamienicę?
- Tak.
565
00:26:14,747 --> 00:26:16,226
Właściciel to stawia
na rynku,
566
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
w oczekiwaniu na remont
i zwalczanie szkodników.
567
00:26:18,315 --> 00:26:20,361
Velasco powiedziała firma zajmująca się szkodnikami
miał komplet kluczy.
568
00:26:20,361 --> 00:26:22,102
Dostajesz wszystko
od eksterminatora?
569
00:26:22,102 --> 00:26:23,364
Ma 18-letniego syna
570
00:26:23,364 --> 00:26:25,366
kogo nie było w domu
za dwa dni.
571
00:26:30,676 --> 00:26:34,331
Proszę pani, jestem kapitan Benson,
NYPD.
572
00:26:34,331 --> 00:26:35,855
Mona Piper.
573
00:26:35,855 --> 00:26:37,160
Twój detektyw zdaje się myśleć
574
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
aby mój syn mógł
być w to zamieszany.
575
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
Czy twój syn ma dostęp
do swojego biura?
576
00:26:41,251 --> 00:26:44,211
Seth stara się być dobrym chłopcem.
577
00:26:44,211 --> 00:26:45,299
Próbuje?
578
00:26:45,299 --> 00:26:48,128
Czasem pomaga,
ale...
579
00:26:48,128 --> 00:26:49,782
on jest inny.
580
00:26:49,782 --> 00:26:51,131
Zawsze nim był.
581
00:26:51,131 --> 00:26:53,481
Mona, posłuchaj mnie.
582
00:26:53,481 --> 00:26:55,744
Więc jeśli chcesz
aby chronić swojego syna,
583
00:26:55,744 --> 00:26:59,530
Powiem ci
najlepszy sposób, żeby to zrobić, ok?
584
00:26:59,530 --> 00:27:01,489
- Słucham.
- Dobra.
585
00:27:01,489 --> 00:27:03,317
Widzisz tych mężczyzn tam na górze?
586
00:27:03,317 --> 00:27:06,494
Ci mężczyźni dostają
na pozycję?
587
00:27:06,494 --> 00:27:10,672
To najlepiej wyszkoleni ludzie
na świecie
588
00:27:10,672 --> 00:27:14,807
przy stawianiu magazynków Win Mags kal. 0,30
w ludzkie mózgi.
589
00:27:16,678 --> 00:27:19,681
Więc jeśli ci zależy
o życiu Twojego syna,
590
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
Sugeruję, żebyś do niego zadzwonił
właśnie teraz.
591
00:27:21,857 --> 00:27:23,206
Tak.
592
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
Seth, tu mama.
593
00:27:34,914 --> 00:27:36,655
Setha?
594
00:27:38,178 --> 00:27:40,702
Mówi kapitan Benson z nowojorskiej policji.
595
00:27:40,702 --> 00:27:43,792
Och, moja mama ci mówiła
gdzie nas znaleźć, co?
596
00:27:43,792 --> 00:27:46,795
Nie, twoja mama cię kocha,
ale ona się o ciebie martwi.
597
00:27:46,795 --> 00:27:47,753
Dlaczego tak jest?
598
00:27:47,753 --> 00:27:49,363
No cóż, myślę, że ona wie
599
00:27:49,363 --> 00:27:51,452
których nie miałeś
łatwe zadanie.
600
00:27:51,452 --> 00:27:54,194
Może tak
trochę inaczej.
601
00:27:54,194 --> 00:27:57,066
Myślę, że może mówiła
o twoim braku empatii.
602
00:27:57,066 --> 00:27:59,721
Wiesz, to nie jest tak
obudziłeś się pewnego ranka
603
00:27:59,721 --> 00:28:02,855
i postanowił zaatakować dziewczynę
ze swoimi przyjaciółmi
604
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
i porwać ją i umieścić ją
w kamienicy, prawda?
605
00:28:08,382 --> 00:28:10,732
Seth, wiesz, co myślę?
606
00:28:10,732 --> 00:28:13,474
Myślę, że to się zaczęło
najpierw z, jak--
607
00:28:13,474 --> 00:28:15,781
z błędami, prawda?
608
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
I szczury.
609
00:28:17,739 --> 00:28:18,958
co?
610
00:28:20,524 --> 00:28:21,874
Głównie szczury.
611
00:28:21,874 --> 00:28:23,789
Szczury.
612
00:28:23,789 --> 00:28:24,964
Prawidłowy.
613
00:28:24,964 --> 00:28:28,271
Może nawet kiedy
byłeś naprawdę młody?
614
00:28:28,271 --> 00:28:31,884
Kiedy zacząłeś pomagać
twoja mama jest w biurze?
615
00:28:31,884 --> 00:28:33,407
Dziesięć.
616
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
Wiesz, z mojego doświadczenia
617
00:28:35,017 --> 00:28:38,891
chłopcy tacy jak ty, wiesz,
zaczynają od zwierząt.
618
00:28:38,891 --> 00:28:42,068
A potem, Seth,
wiesz, co się stanie?
619
00:28:42,068 --> 00:28:45,245
Powoli stają się jednością.
620
00:28:45,245 --> 00:28:47,769
Nie jestem zwierzęciem.
621
00:28:47,769 --> 00:28:49,902
Czy jesteś pewien?
622
00:28:49,902 --> 00:28:50,946
Tak.
623
00:28:50,946 --> 00:28:52,426
Udowodnij to.
624
00:28:52,426 --> 00:28:54,297
Gdzie jest Sydney?
Pozwól mi z nią porozmawiać.
625
00:28:54,297 --> 00:28:57,039
Chcę usłyszeć jej głos.
626
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
Ona jest tutaj.
627
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
OK, cóż,
pozwól mi z nią porozmawiać.
628
00:29:00,216 --> 00:29:01,435
- Seth, stary...
- Zamknij się.
629
00:29:01,435 --> 00:29:02,566
- Co robimy?
- Zamknąć się.
630
00:29:02,566 --> 00:29:04,090
- Co się dzieje?
- Zamknąć się!
631
00:29:09,748 --> 00:29:12,620
Powiedz jej, że u ciebie wszystko w porządku,
632
00:29:12,620 --> 00:29:14,796
albo skończysz
zupełnie jak twój przyjaciel.
633
00:29:14,796 --> 00:29:16,406
Dobra?
634
00:29:18,191 --> 00:29:20,367
Oto ona.
635
00:29:20,367 --> 00:29:22,586
Cześć, kochanie.
To jest kapitan Benson.
636
00:29:22,586 --> 00:29:23,805
Jak się masz?
637
00:29:23,805 --> 00:29:27,026
Bardzo mi przykro.
Wszystko w porządku.
638
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
wszystko w porządku?
W porządku, jeśli tak nie jest, kochanie.
639
00:29:29,071 --> 00:29:31,334
W porządku, jeśli nie czujesz się dobrze.
- Nic mi nie jest.
640
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Ja-chcę tu być.
Chcę tu być.
641
00:29:33,728 --> 00:29:36,296
OK, kochanie, rozumiem.
Rozumiem.
642
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
Proszę, nie wchodź. Proszę.
643
00:29:39,168 --> 00:29:40,909
To wszystko. To wszystko.
644
00:29:40,909 --> 00:29:41,823
Zadowolony?
645
00:29:41,823 --> 00:29:44,086
Możesz to zakończyć już teraz.
646
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Wszystko, co musisz zrobić
to wyjść tymi drzwiami.
647
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Nie, myślę, że tak
dla mnie trochę za późno.
648
00:29:49,962 --> 00:29:51,877
Nie, nie jest.
Posłuchaj mnie.
649
00:29:51,877 --> 00:29:56,620
Masz moc
dokonać wyboru.
650
00:29:56,620 --> 00:30:00,711
Czy jesteś mężczyzną, Seth,
czy jesteś zwierzęciem?
651
00:30:02,191 --> 00:30:04,280
Zwierzęta są słabe.
652
00:30:04,280 --> 00:30:05,412
Czy jesteś?
653
00:30:05,412 --> 00:30:07,022
Nie.
654
00:30:07,022 --> 00:30:10,939
Więc myślę, że wiesz
jaki jest Twój następny krok.
655
00:30:17,990 --> 00:30:19,426
Moja mama tam jest?
656
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Seth, widzę, że wyglądasz.
657
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
Ale moi snajperzy nie.
658
00:30:25,780 --> 00:30:27,608
Mogę im powiedzieć
gdzie jesteś,
659
00:30:27,608 --> 00:30:29,044
i mogli wziąć
czysty strzał
660
00:30:29,044 --> 00:30:30,829
ale nie zrobię tego.
661
00:30:35,572 --> 00:30:38,706
Dlaczego nie?
662
00:30:38,706 --> 00:30:42,405
Ponieważ rozmawiamy
o wyborach, Seth.
663
00:30:42,405 --> 00:30:45,539
Mówimy o wyborach.
664
00:30:45,539 --> 00:30:48,542
Nie trudno to zignorować
665
00:30:48,542 --> 00:30:52,633
zwierzęce części siebie.
666
00:30:58,117 --> 00:31:00,728
Chcę, żeby moja mama wyjechała.
667
00:31:00,728 --> 00:31:02,904
Nie chcę jej
żeby zobaczyć, jak mnie aresztują.
668
00:31:02,904 --> 00:31:03,949
Dobra.
669
00:31:08,257 --> 00:31:09,693
Dobra.
670
00:31:09,693 --> 00:31:11,391
Ty tu rządzisz.
671
00:31:25,274 --> 00:31:26,667
Wstrzymaj ogień!
672
00:31:26,667 --> 00:31:29,496
Scena jest zabezpieczona.
Nie padły żadne strzały.
673
00:31:29,496 --> 00:31:31,237
Opowiedz mi o dziewczynie
tak szybko, jak to możliwe.
674
00:31:31,237 --> 00:31:33,065
Bez szwanku.
Już ją wyprowadzają.
675
00:31:44,728 --> 00:31:46,600
Carisi, u nas wszystko w porządku.
676
00:31:46,600 --> 00:31:47,775
Sydney żyje.
677
00:31:47,775 --> 00:31:49,820
Chciałbym mieć lepsze wieści.
678
00:31:51,213 --> 00:31:54,477
Meadows właśnie mieli Rosie
odłączono aparaty podtrzymujące życie.
679
00:32:06,272 --> 00:32:08,143
Chcę go w moim samochodzie.
680
00:32:08,143 --> 00:32:09,362
Co?
681
00:32:09,362 --> 00:32:11,625
Zrób to.
682
00:32:11,625 --> 00:32:13,844
- Kapitanie--
- Zrób to!
683
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
- Wezmę go.
- Tak, proszę pana.
684
00:32:31,906 --> 00:32:35,518
Velasco, jesteś ze mną.
685
00:32:43,657 --> 00:32:44,832
Co my tu robimy?
686
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
Zadajesz mi pytanie
687
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
że już wiesz
odpowiedź na.
688
00:32:49,141 --> 00:32:50,838
Powiedziałeś, że jedziemy
na osiedle.
689
00:32:50,838 --> 00:32:52,753
Cóż, chyba skłamała.
690
00:32:55,582 --> 00:32:57,018
Wysiadać.
691
00:32:57,018 --> 00:32:58,237
- Co mi zrobisz?
- Powiem ci
692
00:32:58,237 --> 00:33:00,674
czego nie zrobię
to zapytać cię ponownie.
693
00:33:10,989 --> 00:33:15,036
Więc zaraz po twoim wyjściu
kamienicy,
694
00:33:15,036 --> 00:33:18,300
Dostałem telefon ze szpitala.
695
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
To nie było dobre połączenie.
696
00:33:20,520 --> 00:33:24,089
Dziewczyna, którą zaatakowałeś,
Rosie,
697
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
była w stanie śmierci mózgowej.
698
00:33:25,873 --> 00:33:29,355
Jej rodzice właśnie zdecydowali
aby wyciągnąć wtyczkę.
699
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
Będziesz odpowiadał za morderstwo.
700
00:33:31,531 --> 00:33:34,229
Zabili ją, nie mnie.
701
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
Czy wiesz co
rekonstrukcja kryminalistyczna?
702
00:33:38,625 --> 00:33:39,800
Nie.
703
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
Więc będziemy się odtwarzać
704
00:33:41,889 --> 00:33:45,762
co się stało zeszłej nocy
kiedy zgwałciłeś Rosie.
705
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
Stacje drogi krzyżowej.
706
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
Ach.
707
00:33:51,029 --> 00:33:52,508
Czy to tam
skąd ją wyciągnąłeś?
708
00:33:52,508 --> 00:33:53,770
Nie.
709
00:33:53,770 --> 00:33:55,120
Jak ją przeniosłeś
na plac zabaw?
710
00:33:55,120 --> 00:33:57,644
Nie zrobiłem tego.
To byli pozostali trzej goście.
711
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
Cóż, nikt jej nie niósł
ponieważ...
712
00:33:59,907 --> 00:34:02,257
Widziałem ślady przeciągania.
713
00:34:02,257 --> 00:34:05,130
Poruszyła ją tylko jedna osoba.
714
00:34:05,130 --> 00:34:08,133
Po prostu to robisz
mieszać mi w głowie.
715
00:34:08,133 --> 00:34:09,917
Co, masz
problem ze słuchem?
716
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Jak powiedzieliśmy,
to rekonstrukcja.
717
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
Zobaczmy.
718
00:34:14,139 --> 00:34:17,272
Spróbujmy odtworzyć
te ślady przeciągania.
719
00:34:20,971 --> 00:34:23,844
Więc to jest to miejsce
zgwałciłeś Rosie
720
00:34:23,844 --> 00:34:27,500
a potem ją pokonałeś
dopóki nie straciła przytomności?
721
00:34:27,500 --> 00:34:29,415
Przepraszam. Przepraszam.
722
00:34:29,415 --> 00:34:31,069
Jest ci przykro?
723
00:34:32,896 --> 00:34:37,075
Wczoraj wieczorem zakończyłeś jej historię.
724
00:34:37,075 --> 00:34:38,250
Czego ode mnie chcesz?
725
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Pełna historia.
726
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
O tym, co zrobiłeś Sydney,
727
00:34:42,254 --> 00:34:48,086
tutaj, na łodzi,
w kamienicy...
728
00:34:50,262 --> 00:34:56,964
Ale nie z tego żałosnego,
mały owad.
729
00:34:58,574 --> 00:35:01,447
Myślałam, że chcesz
rekonstrukcja kryminalistyczna.
730
00:35:01,447 --> 00:35:03,362
Zmieniłem zdanie.
731
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
To jej historia do opowiedzenia.
732
00:35:11,718 --> 00:35:13,372
Wsadź go z powrotem do samochodu.
733
00:35:16,853 --> 00:35:19,334
Widziałem, jak ją ciągnęli
za szyję,
734
00:35:19,334 --> 00:35:21,554
ten... ten z długimi włosami
i oczy.
735
00:35:21,554 --> 00:35:23,382
- I co wtedy?
- A potem pozostała trójka
736
00:35:23,382 --> 00:35:25,123
skoczył na nią, przytrzymał ją.
737
00:35:25,123 --> 00:35:28,169
Nigdy nie widziałem czegoś brutalnego
tak, nie w prawdziwym życiu.
738
00:35:28,169 --> 00:35:29,953
Nie mogłeś zadzwonić pod numer 911?
739
00:35:29,953 --> 00:35:32,260
Mamo, byłam... byłam przerażona.
740
00:35:32,260 --> 00:35:34,523
Zamarła, pani Lynch.
741
00:35:34,523 --> 00:35:36,482
Nazywa się to bezruchem tonicznym.
742
00:35:36,482 --> 00:35:39,311
I to jest normalna reakcja
na drapieżny atak.
743
00:35:39,311 --> 00:35:42,488
Po chwili ja...
744
00:35:42,488 --> 00:35:44,533
Właściwie to pobiegłem w ich stronę.
745
00:35:44,533 --> 00:35:47,928
Próbowałem pomóc Rosie,
ale ja po prostu... nie mogłem.
746
00:35:47,928 --> 00:35:50,626
Mamy powody wierzyć
że przynajmniej jeden z nich
747
00:35:50,626 --> 00:35:52,846
trzymał cię twarzą w dół
na zjeżdżalnię.
748
00:35:52,846 --> 00:35:55,283
Ale wtedy ci się udało
uciec.
749
00:35:56,676 --> 00:35:57,981
Pobiegłem.
750
00:35:57,981 --> 00:35:59,635
Czuję się taki winny.
751
00:35:59,635 --> 00:36:02,334
Nie, nie, nie, nie, Sydney,
posłuchaj mnie.
752
00:36:02,334 --> 00:36:05,815
Nie było nic więcej
mogłeś to zrobić.
753
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
Zrobiłeś wszystko dobrze.
754
00:36:07,991 --> 00:36:10,864
Uratowałeś siebie.
755
00:36:10,864 --> 00:36:13,040
Zrobiłeś wszystko dobrze.
756
00:36:14,607 --> 00:36:20,134
Spojrzałem w oczy Rosie
gdy zdarli z niej ubranie.
757
00:36:20,134 --> 00:36:23,006
Kiedy uciekłeś,
758
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
kiedy cię dogonili?
759
00:36:24,573 --> 00:36:27,489
Zgubiłem się.
760
00:36:27,489 --> 00:36:30,666
Musiałem pobiec do...
Musiałem zrobić duże koło
761
00:36:30,666 --> 00:36:34,322
ponieważ wpadłem prosto na nich.
762
00:36:34,322 --> 00:36:37,107
Pamiętasz
co się stało dalej?
763
00:36:37,107 --> 00:36:39,458
Seth, położył mnie
w zagłówku,
764
00:36:39,458 --> 00:36:42,635
i mnie udusił
dopóki nie straciłem przytomności.
765
00:36:42,635 --> 00:36:44,724
Pamiętasz, jak do mnie dzwoniłeś?
766
00:36:44,724 --> 00:36:48,031
Tak. Hmm...
767
00:36:48,031 --> 00:36:51,165
Obudziłem się w jakiejś łodzi,
768
00:36:51,165 --> 00:36:53,733
i zmusili mnie, żebym do ciebie zadzwonił.
769
00:36:53,733 --> 00:36:56,649
Bo nas nie chcieli
żeby jej dalej szukać.
770
00:36:56,649 --> 00:37:00,087
Ale nie przestaliśmy, kochanie.
771
00:37:00,087 --> 00:37:04,178
Nigdy bym nie przestał.
772
00:37:04,178 --> 00:37:06,789
Słyszysz mnie?
Nigdy bym nie przestał.
773
00:37:15,058 --> 00:37:19,019
A więc Sydney...
774
00:37:21,064 --> 00:37:24,024
Nienawidzę cię o to pytać,
i wiem, że to niewygodne,
775
00:37:24,024 --> 00:37:26,156
ale musisz mi powiedzieć
776
00:37:26,156 --> 00:37:31,249
dokładnie to, co ci zrobili
777
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
kiedy byłeś przetrzymywany w niewoli.
778
00:37:35,035 --> 00:37:38,256
Oni, um... oni byli p--
779
00:37:38,256 --> 00:37:41,389
bawi się ze mną,
780
00:37:41,389 --> 00:37:45,524
zdejmując moje ubranie,
781
00:37:45,524 --> 00:37:50,485
poruszam rękami i nogami,
782
00:37:50,485 --> 00:37:52,182
zmuszanie mnie do robienia rzeczy.
783
00:37:52,182 --> 00:37:53,749
Ja tylko--
784
00:37:57,231 --> 00:38:03,106
Po prostu zamknąłem oczy i
udawał, że to wszystko jest snem.
785
00:38:09,504 --> 00:38:11,071
Dostaniesz zeznanie
z Setha?
786
00:38:11,071 --> 00:38:12,290
Ech, można to tak nazwać.
787
00:38:12,290 --> 00:38:13,552
Dużo o tobie mówił.
788
00:38:13,552 --> 00:38:14,727
- Ja?
- Tak, ty.
789
00:38:14,727 --> 00:38:16,250
Najwyraźniej go przestraszyłeś.
790
00:38:16,250 --> 00:38:17,512
- Powiedział to?
- Tak.
791
00:38:17,512 --> 00:38:18,861
I on też twierdzi
napaści na tle seksualnym
792
00:38:18,861 --> 00:38:20,907
przeciwko Rosie i Sydney
byli za obopólną zgodą.
793
00:38:20,907 --> 00:38:22,691
Za obopólną zgodą?
794
00:38:22,691 --> 00:38:27,305
Och, bicie, duszenie się,
tortury, morderstwa.
795
00:38:27,305 --> 00:38:28,697
Obwinił pozostałą trójkę.
796
00:38:28,697 --> 00:38:30,569
Potem pozostała trójka
wszyscy obwiniali się nawzajem
797
00:38:30,569 --> 00:38:32,222
zanim zajęli się prawnikiem.
798
00:38:32,222 --> 00:38:33,833
Tyle
za trzymanie się razem.
799
00:38:33,833 --> 00:38:35,487
Hej, czy mogę, uh,
800
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
czy mogę porozmawiać z tobą sam na sam
na sekundę?
801
00:38:45,975 --> 00:38:49,457
No wiesz, prawnika Setha
będę miał mocne argumenty
802
00:38:49,457 --> 00:38:50,980
przymusu
jeśli to pójdzie na rozprawę.
803
00:38:50,980 --> 00:38:52,765
Niech spróbuje.
804
00:38:52,765 --> 00:38:54,114
jestem gotowy.
805
00:38:55,768 --> 00:38:57,813
To zły moment?
obaj: Nie.
806
00:38:57,813 --> 00:39:00,512
Właśnie usłyszałem
z SVU hrabstwa Nassau.
807
00:39:00,512 --> 00:39:02,644
DNA naszych czterech sprawców
jest dopasowanie
808
00:39:02,644 --> 00:39:05,386
przez pół tuzina nierozwiązanych spraw
gwałty w stadzie wilków na Long Island.
809
00:39:05,386 --> 00:39:06,474
Czy ofiary
chętny do składania zeznań?
810
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
Są.
811
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Doradca?
812
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Porozmawiam z prokuratorem.
813
00:39:10,565 --> 00:39:12,872
W każdym razie termin w jego biurze
o George'u Brouchardzie.
814
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
Powodzenia.
815
00:39:17,355 --> 00:39:18,965
Co?
816
00:39:18,965 --> 00:39:21,663
Masz szczęście
Nie jestem już w IAB.
817
00:39:21,663 --> 00:39:26,668
Kapitanie Curry’m,
Wracam do domu, do syna,
818
00:39:26,668 --> 00:39:29,367
i Tobie radzę zrobić to samo.
819
00:39:48,037 --> 00:39:49,517
Hej.
820
00:39:49,517 --> 00:39:51,214
Masz ochotę na towarzystwo?
821
00:39:51,214 --> 00:39:52,564
Jasne.
822
00:39:56,481 --> 00:39:59,048
Oj.
823
00:39:59,048 --> 00:40:01,747
Mamo, to jest to
co to jest według mnie?
824
00:40:01,747 --> 00:40:07,187
Tak.
825
00:40:07,187 --> 00:40:12,322
Więc, hm, ile wiesz?
826
00:40:12,322 --> 00:40:15,674
Niewiele, tylko imiona...
827
00:40:15,674 --> 00:40:22,245
twoje, moje,
i mój biologiczny ojciec.
828
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
Więc jesteś w nastroju
829
00:40:24,900 --> 00:40:28,556
usłyszeć początek
swojej historii?
830
00:40:28,556 --> 00:40:31,559
Jaka to historia?
831
00:40:31,559 --> 00:40:33,474
Cóż, to zależy
832
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
gdzie kończy się historia,
prawda?
833
00:40:36,303 --> 00:40:39,349
Nasz kończy się w szczęśliwym miejscu,
834
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
ty i ja tutaj.
835
00:40:44,920 --> 00:40:47,880
I wiesz, co mówią
o zakończeniach, prawda?
836
00:40:47,880 --> 00:40:49,316
Co?
837
00:40:49,316 --> 00:40:53,407
Każdy jest nowym początkiem.
838
00:41:11,207 --> 00:41:13,601
Więc pewnego dnia,
839
00:41:13,601 --> 00:41:18,476
była taka piękna kobieta
imieniem Ellie...